Frauenlyrik
aus China
夜行火车 |
Nachtzug |
| 火车穿过长夜，远处 | Der Zug fährt durch die lange Nacht in die Ferne |
| 隐约的黑色山脊，与我同行 | Schwarze, schemenhafte Bergkämme reisen zusammen mit mir |
| 它通过黑暗的旷野跟紧我 | Die dunkle Wildnis, durch die er fährt, ist dicht hinter mir her |
| 窗外不断闪过黑枯的树枝 | Vor dem Fenster huschen schwarze, vertrocknete Äste vorbei |
| 黑暗中，它们向后退去的速度也是 | In der Dunkelheit ist die Geschwindigkeit, mit der sie zurückfallen |
| 黑暗的 | Auch dunkel |
| 黑暗里火车开着没有尽头 | In der Dunkelheit fährt der Zug, als ob es kein Ende gäbe |
| 而车厢里睡着的人比醒着的自在 | Doch die im Waggon schlafenden Menschen sind sorgloser als im Wachsein |
| 做梦，打鼾 | Träumen, schnarchen |
| 像一群两栖动物 | Wie eine Horde Amphibien |
| 白天匍匐在面具底下 | Die tagsüber unter Masken kriechen |
| 现在回到了大海 | Und die jetzt ins Meer zurückgekehrt sind |